1 Samuel 28:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sau-lơ nói cùng các tôi tớ mình rằng: Hãy kiếm cho ta một người đờn bà cầu vong; ta sẽ đi đến người mà cầu vấn. Các tôi tớ thưa rằng: Tại Ên-đô-rơ có một người đờn bà biết cầu vong,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau-lơ nói với bầy tôi của ông, “Hãy tìm cho ta một bà đồng bóng để ta hỏi bà ấy.” Bầy tôi của ông đáp, “Thưa có một bà đồng bóng ở Ên Đô-rơ.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua Sa-un bảo triều thần : Hãy tìm cho ta một bà đồng bóng, để ta thỉnh ý bà ấy. Triều thần nói với vua : Thưa có một bà đồng bóng ở Ên Đo.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua Sau-lơ bảo các triều thần: “Hãy tìm cho ta một bà đồng bóng để ta đi hỏi ý bà.” Triều thần tâu: “Thưa có một bà đồng bóng ở làng Ên-đô-rơ.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau-lơ bảo triều thần: “Hãy tìm cho ta một bà cốt, để ta đến cầu hỏi bà ấy.” Triều thần tâu: “Có một bà cốt ở Ên-đô-rơ.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sau-lơ nói với các quân sư: “Hãy tìm cho ta một bà bóng để ta hỏi vài điều.” Các quân sư của vua đáp: “Có một bà bóng ở Ên-đô-rơ.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau-lơ liền bảo các đầy tớ, “Hãy tìm cho ta một bà đồng bóng để ta hỏi thăm về chuyện nầy.” Các đầy tớ thưa, “Có một bà bóng ở Ên-đô-rơ.”