1 Samuel 29:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy bây giờ, hãy lui về và đi bình an, hầu cho khỏi mất lòng các quan trưởng Phi-li-tin.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy bây giờ, hãy đi về. Hãy đi bình an, để ngươi khỏi làm mích lòng các lãnh chúa của người Phi-li-tin.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy ông hãy về và ra đi bình an. Ông đừng làm điều gì phật lòng các vương hầu người Phi-li-tinh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy ngươi hãy trở về bình an, và đừng làm gì phật lòng các nhà lãnh đạo Phi-li-tin.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy bây giờ, ngươi hãy lui về và đi bình an để cho khỏi phật lòng các lãnh chúa Phi-li-tin.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì vậy, xin ngươi hãy về đi, để khỏi mất lòng họ.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thôi anh đi về đi. Đừng làm điều gì phật ý các vua Phi-li-tin.”