1 Samuel 30:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bấy giờ, Ða-vít và những kẻ theo người đều cất tiếng khóc, khóc đến đổi không còn sức khóc nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ Đa-vít và những người theo ông đều bật khóc nức nở. Họ khóc cho đến khi không còn đủ sức khóc nữa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Đa-vít và quân binh ở với ông oà lên khóc cho đến khi không còn sức khóc nữa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đa-vít và binh sĩ theo mình òa lên khóc cho đến khi họ không còn sức khóc nữa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bấy giờ, Đa-vít và các thuộc hạ ông đều òa lên khóc; họ khóc đến nỗi không còn sức để khóc nữa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đa-vít và thuộc hạ đều khóc cho đến không còn nước mắt.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đa-vít cùng toàn quân khóc lóc thảm thiết cho đến khi không còn sức khóc nữa.