1 Samuel 31:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi kẻ vác binh khí của Sau-lơ thấy người chết, bèn cũng sấn mình trên mũi gươm mình mà chết với người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi người vác binh khí cho Sau-lơ thấy ông đã chết, hắn cũng lấy gươm ra, sấn mình vào gươm, và chết với ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người hầu cận thấy vua đã chết cũng lao mình vào mũi gươm của anh ta và chết theo vua.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người vác binh khí thấy vua Sau-lơ chết rồi, cũng lao mình vào mũi gươm của mình, cùng chết với vua.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi người vác khí giới của Sau-lơ thấy vua đã chết, thì cũng sấn mình trên mũi gươm mà chết theo.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi người vác khí giới của Sau-lơ thấy vua chết rồi, cũng sấn mình trên gươm tự sát bên vua.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi viên sĩ quan thấy Sau-lơ chết thì cũng lấy gươm và đè người trên mũi gươm chết theo Sau-lơ.