1 Samuel 8:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng hai con trai người chẳng noi theo gương người, xiêu lòng tham của, nhậm lấy hối lộ, và trái lệch sự công bình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các con trai của ông không đi theo đường lối của ông. Họ tẻ tách và chọn con đường kiếm lợi bất chính, nhận của hối lộ, và làm sai lệch công lý.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các con trai ông không đi theo đường lối của ông, chúng ngả theo lợi lộc, nhận quà hối lộ và làm sai lệch công lý.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng các con không noi gương cha mình; chúng tham tiền, ăn hối lộ và bóp méo công lý.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng các con trai ông không đi theo đường lối của ông; họ chạy theo lợi lộc, nhận hối lộ, và làm sai lệch công lý.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng họ không theo gương cha mình, họ tham lợi, ăn hối lộ, và bóp méo công lý.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng các con Sa-mu-ên không sống đạo đức như ông. Chúng kiếm tiền một cách bất lương và nhận hối lộ để phán quyết bậy bạ.