1 Samuel 9:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi Sa-mu-ên thấy Sau-lơ, Ðức Giê-hô-va phán cùng người rằng: Kìa là người mà ta đã bảo ngươi; ấy người sẽ quản trị dân ta.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi Sa-mu-ên thấy Sau-lơ, CHÚA phán với ông, “Này, đó là người Ta đã nói với ngươi. Người ấy sẽ trị vì trên dân Ta.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi ông Sa-mu-en thấy ông Sa-un thì ĐỨC CHÚA mách bảo ông : Đây là người mà Ta đã nói với ngươi : chính nó sẽ cai trị dân Ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi ông Sa-mu-ên vừa thấy Sau-lơ, CHÚA bảo ông: “Đây là người Ta báo trước cho con biết. Người sẽ cai trị dân Ta.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi Sa-mu-ên vừa thấy Sau-lơ thì Đức Giê-hô-va phán bảo ông: “Kìa là người mà Ta đã nói với con! Ấy chính là người sẽ cai trị dân Ta.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi Sa-mu-ên thấy Sau-lơ, Chúa Hằng Hữu phán: “Đó là người mà Ta đã nói với con! Người ấy sẽ cai trị dân Ta.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi Sa-mu-ên chợt thấy Sau-lơ thì CHÚA bảo ông, “Đó là người mà ta đã bảo ngươi. Người sẽ cai trị dân ta.”