1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì sự giảng đạo của chúng tôi chẳng phải bởi sự sai lầm, hoặc ý không thanh sạch, cũng chẳng dùng điều gian dối.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì những lời khẩn khoản kêu gọi của chúng tôi không do chủ tâm bất chính, hoặc động cơ không trong sạch, hoặc với dụng ý lừa gạt,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lời giảng của chúng tôi không do sự sai lầm, không có dụng ý xấu, không nhằm lừa dối ai,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì lời kêu gọi của chúng tôi không phải sai lầm, không do động cơ dơ bẩn, không có ý lừa gạt,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì sự rao giảng của chúng tôi không xuất phát từ sự sai lầm, cũng không có ý đồ xấu xa hoặc để lừa dối ai.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lời chúng tôi truyền giảng không có gì sai quấy, xấu xa hay lừa dối.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi kêu gọi anh chị em, không phải chúng tôi muốn lừa dối, mưu mô hoặc gạt gẫm anh chị em.