1 Thessalonians 2:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dẫu rằng chúng tôi có thể bắt anh em tôn trọng chúng tôi, vì là sứ đồ của Ðấng Christ, song cũng chẳng cầu vinh hiển đến từ loài người, hoặc từ nơi anh em, hoặc từ nơi kẻ khác.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng tôi không tìm kiếm vinh hiển từ loài người, dù là vinh hiển đó đến từ anh chị em hay từ những người khác,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

không bao giờ chúng tôi đã tìm cách để được một người phàm nào tôn vinh, dù là anh em hay người khác,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng tôi không bao giờ tìm kiếm vinh quang từ loài người, dù là từ anh chị em hay người khác.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

chúng tôi cũng không tìm kiếm vinh quang từ loài người, hoặc từ anh em, hoặc từ người khác; dù rằng với tư cách là sứ đồ của Đấng Christ, chúng tôi có thể đòi hỏi anh em tôn trọng chúng tôi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng tôi cũng không cầu mong anh chị em hay mọi người khen ngợi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng tôi không tìm lời ca ngợi của loài người, dù của anh chị em hay của bất cứ ai khác.