1 Thessalonians 4:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cho nên ai khinh bỏ điều chúng tôi nói, thì không phải khinh bỏ người ta đâu bèn là khinh bỏ Ðức Chúa Trời, là Ðấng đã ban Thánh Linh của Ngài trong anh em.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế ai khước từ mạng lịnh này thì không phải khước từ mạng lịnh của loài người nhưng khước từ mạng lịnh của Đức Chúa Trời, Đấng ban Đức Thánh Linh của Ngài cho chúng ta.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy ai khinh thường những lời dạy trên, thì không phải khinh thường một người phàm, nhưng khinh thường Thiên Chúa ; Đấng hằng ban cho anh em Thánh Thần của Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cho nên ai bác bỏ lời huấn thị trên thì không phải bác bỏ loài người nhưng khước từ Đức Chúa Trời, Đấng ban Đức Thánh Linh của Ngài cho anh chị em.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cho nên, ai từ chối điều chúng tôi nói thì không phải là từ chối con người đâu, nhưng là từ chối Đức Chúa Trời, Đấng đã ban Đức Thánh Linh của Ngài cho anh em.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, ai không tuân lệnh này, không phải bác bỏ lời người ta, nhưng khước từ Đức Chúa Trời, Đấng ban Thánh Linh Ngài cho anh chị em.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên ai không vâng theo lời dạy dỗ nầy tức không vâng phục Thượng Đế chứ chẳng phải không vâng lời dạy của loài người. Thượng Đế là Đấng ban Thánh Linh Ngài cho chúng ta.