1 Thessalonians 5:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy lấy lòng rất yêu thương đối với họ vì cớ công việc họ làm. Hãy ở cho hòa thuận với nhau.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy lấy tình thương mà hết mực kính trọng họ vì công việc họ làm. Anh chị em hãy sống hòa thuận với nhau.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy lấy tình bác ái mà hết lòng tôn kính những người ấy, vì công việc họ làm. Hãy sống hoà thuận với nhau.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy lấy tình thương mà tôn kính họ vì công việc họ làm. Anh chị em hãy sống hòa thuận với nhau.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy lấy lòng yêu thương mà tôn kính họ vì công việc họ làm. Hãy sống hòa thuận với nhau.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy hết lòng tôn trọng, yêu mến họ, anh chị em phải sống hòa thuận nhau.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy tôn trọng họ bằng một tình yêu đặc biệt vì công tác họ làm. Hãy sống hòa thuận với mọi người.