1 Timothy 2:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta không cho phép đờn bà dạy dỗ, cũng không được cầm quyền trên đờn ông; nhưng phải ở yên lặng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta không cho phép đàn bà dạy dỗ hay cầm quyền trên đàn ông, nhưng phải yên lặng,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi không cho phép đàn bà giảng dạy, hay thống trị đàn ông, trái lại họ phải thinh lặng,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta không cho phép người nữ dạy dỗ, hay cầm quyền trên người nam, nhưng phải im lặng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta không cho phép người nữ dạy dỗ hay cai trị người nam mà phải yên lặng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Phụ nữ không được dạy dỗ hoặc cầm quyền trên chồng mình nhưng phải yên lặng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta không cho phép đàn bà dạy dỗ hay cầm quyền trên đàn ông nhưng phải im lặng nghe,