1 Timothy 2:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lại không phải A-đam bị dỗ dành mà sa vào tội lỗi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

và không phải A-đam bị lừa gạt, nhưng người đàn bà bị lừa gạt và phạm tội.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cũng không phải A-đam đã bị dụ dỗ, nhưng là người đàn bà đã phạm tội, khi bị dụ dỗ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

A-đam cũng không bị lừa gạt, nhưng người nữ đã bị lừa gạt và phạm tội.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

cũng không phải A-đam bị lừa gạt, nhưng là người nữ bị lừa gạt và phạm tội.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

và A-đam không mắc mưu Sa-tan nhưng Ê-va bị lừa gạt và phạm tội.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Và cũng không phải A-đam bị phỉnh gạt mà là người đàn bà bị phỉnh mà phạm tội.