1 Timothy 3:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Những người đó cũng phải chịu thử thách trước đã, nếu không chỗ trách được thì mới được làm chức chấp sự.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ cũng phải được thử thách trước; nếu không có gì đáng trách, họ mới được làm chấp sự.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ phải được thử thách trước đã, rồi mới được thi hành chức vụ trợ tá, nếu không bị ai khiếu nại.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ phải được thử nghiệm trước, nếu không có gì đáng trách, mới được làm chấp sự.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ cũng phải được thử thách trước, nếu không có gì đáng trách thì mới được làm chấp sự.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ phải chịu thử nghiệm, nếu không có gì đáng trách, mới được làm chấp sự.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Phải trắc nghiệm họ trước. Nếu không có khuyết điểm thì mới được làm trợ tá.