1 Timothy 3:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người mới tin đạo không được làm giám mục, e người tự kiêu mà sa vào án phạt của ma quỉ chăng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giám mục không thể là một người mới tin, kẻo người ấy tự phụ mà rơi vào án phạt dành cho Ác Quỷ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người ấy không được là tân tòng, kẻo lên mặt kiêu căng mà bị kết án như ma quỷ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người mới theo đạo không được làm giám mục, vì có thể kiêu ngạo mà bị kết án như ma quỷ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tân tín hữu không được làm giám mục, vì có thể do kiêu căng mà rơi vào án phạt dành cho ma quỷ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người mới tin Chúa không được giữ chức vụ lãnh đạo, vì có thể lên mặt kiêu căng mà bị xét xử như ác quỷ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tín hữu mới tin không được làm trưởng lão vì có thể đâm ra tự phụ và bị kết tội như ma quỉ chăng.