1 Timothy 3:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các chấp sự cũng phải cho nghiêm trọng, không được nói hai lời, không được ghiền rượu, không được tham lợi phi nghĩa,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tương tự, các chấp sự cũng phải là những người đáng kính, không nói hai lời, không ghiền rượu, không tham lợi phi nghĩa,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các trợ tá cũng vậy, phải là người đàng hoàng, biết giữ lời hứa, không rượu chè say sưa, không tìm kiếm lợi lộc thấp hèn ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cũng thế, chấp sự phải là người khả kính, không nói hai lời, không nghiện rượu, không tham lợi phi nghĩa,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các chấp sự cũng phải nghiêm trang, không nói hai lời, không nghiện rượu, không tham lợi phi nghĩa,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các chấp sự cũng thế, phải trang nghiêm, thành thật, không say sưa, không tham tiền.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cũng vậy, các trợ tá trong hội thánh phải được người khác kính nể, đừng ăn nói bừa bãi. Không được nghiện rượu hoặc thủ lợi bằng cách lường gạt người khác.