1 Timothy 4:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy săn sóc chuyên lo những việc đó, hầu cho thiên hạ thấy sự tấn tới của con.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy đem những điều ta nói ở trên ra áp dụng, hãy tận tụy làm theo những điều ấy, để mọi người có thể thấy sự tiến bộ của con.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Anh hãy tha thiết với những điều đó, chuyên chú vào đó, để mọi người nhận thấy những tiến bộ của anh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy chú tâm, cẩn thận thực hành những điều ta dạy, để mọi người đều thấy con tiến bộ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy thực hành và chú tâm vào những việc nầy, để mọi người thấy sự tiến bộ của con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con phải hết lòng chăm lo trau dồi các ân tứ ấy, để mọi người thấy rõ sự tiến bộ của con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy cố gắng làm cho xong mọi điều ấy; hãy hết lòng mà làm để mọi người nhìn thấy sự tiến bộ của con.