1 Timothy 5:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

bội lời thệ ước ban đầu mà chuốc lấy điều quở trách vào mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Như vậy họ sẽ chuốc lấy sự phán xét, vì vi phạm lời thệ nguyện ban đầu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

và như vậy là mang lấy án phạt, bởi đã không giữ lời cam kết ban đầu với Đức Ki-tô.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như vậy, họ sẽ chuốc tội vào mình, vì đã bội lời hứa nguyện ban đầu với Chúa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

như thế, họ sẽ bị lên án vì đã vi phạm lời hứa nguyện ban đầu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

nên mắc tội bội lời hứa nguyện ban đầu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ sẽ bị hình phạt vì không giữ lời hứa lúc ban đầu.