1 Timothy 5:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì Kinh Thánh rằng: Ngươi chớ khớp miệng con bò đương đạp lúa; và người làm công thì đáng được tiền công mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

vì Kinh Thánh dạy rằng, “Ngươi chớ khớp miệng con bò trong khi nó đạp lúa,” và “Người làm công đáng được tiền công mình.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Quả vậy, Kinh Thánh có nói : Đừng bịt mõm con bò đang đạp lúa, và làm thợ thì đáng được trả công.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì Kinh Thánh dạy: “Đừng khớp miệng bò đang đạp lúa,” và “công nhân đáng lãnh tiền công.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì Kinh Thánh dạy: “Chớ khớp miệng con bò đang đạp lúa,” và “Người làm công đáng được nhận tiền công.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì Thánh Kinh đã dạy: “Con đừng khớp miệng con bò đang đạp lúa.” Và “Người làm việc thì xứng đáng lãnh thù lao.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì Thánh Kinh viết: “Đừng khớp miệng con bò đang đạp lúa” và “ai làm việc phải được trả công.”