1 Timothy 6:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ấy vì muốn luyện tập tri thức đó, nên có người bội đạo. Nguyền xin ân điển ở cùng các anh em!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì muốn cho mình là người có thứ tri thức ấy, một số người đã mất đức tin. Nguyện xin ân sủng ở với con. A-men.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Có những kẻ, vì chủ trương cái tri thức đó, nên đã lạc mất đức tin. Chúc anh em được ân sủng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

có những người chủ trương đeo đuổi loại tri thức giả tạo ấy mà lạc mất đức tin.Nguyện xin ân sủng Chúa ở cùng anh chị em!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

vì muốn có thứ tri thức đó mà có người đã đánh mất đức tin. Cầu xin ân điển ở với anh em!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có người tự khoe về “tri thức” ấy mà mất đức tin. Cầu chúc con hằng hưởng được ân sủng của Đức Chúa Trời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì tự cho mình có “tri thức” mà nhiều người đã bỏ mất đức tin thật. Nguyền xin ân phúc ở với con.