2 Chronicles 1:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, xin Chúa ban cho tôi sự khôn ngoan và tri thức, để tôi ra vào trước mặt dân sự này; vì ai dễ xét đoán được dân của Chúa rất đông dường kia?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bây giờ xin Ngài ban cho con khôn ngoan và tri thức để con lãnh đạo dân này, vì ai có đủ khả năng để trị vì dân lớn lao đông đúc này của Ngài được?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy xin Ngài ban cho con được khôn ngoan và hiểu biết để con lãnh đạo dân này, vì ai cai quản được dân của Chúa, một dân lớn như thế này ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nay xin Chúa ban cho con khôn ngoan và hiểu biết để con lãnh đạo dân này vì ai có thể cai trị dân tộc lớn lao này của Chúa.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, xin Chúa ban cho con sự khôn ngoan và tri thức để con ra vào trước mặt dân nầy. Vì ai đủ khả năng lãnh đạo dân của Chúa, một dân lớn lao như thế nầy?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin Chúa ban cho con khôn ngoan tri thức để cai trị toàn dân, vì ai đủ khả năng chăn dắt dân tộc vĩ đại của Chúa?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bây giờ xin hãy ban cho tôi khôn ngoan và hiểu biết để tôi hướng dẫn dân nầy theo đường chánh vì không ai có thể cai trị họ nếu không có Ngài giúp đỡ.”