2 Chronicles 1:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sa-lô-môn thưa cùng Ðức Chúa Trời rằng: Chúa đã ban ơn rộng cho Ða-vít, cha tôi, và đã đặt tôi làm vua thế cho người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sa-lô-môn thưa với Đức Chúa Trời, “Ngài đã bày tỏ tình thương lớn lao đối với Đa-vít cha con và đã lập con làm vua kế vị cho người.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua Sa-lô-môn thưa với Thiên Chúa : Chính Ngài đã lấy lòng nhân hậu lớn lao mà xử với vua Đa-vít thân phụ con và đặt con lên ngôi kế vị người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua Sa-lô-môn thưa cùng Đức Chúa Trời: “Ngài đã đối xử với vua Đa-vít, cha con, hết sức yêu thương nhân từ và Ngài cũng lập con làm vua kế vị người.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sa-lô-môn thưa với Đức Chúa Trời: “Chúa đã bày tỏ lòng thương xót lớn lao cho Đa-vít, thân phụ con, và đã đặt con lên ngôi kế vị.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sa-lô-môn thưa với Đức Chúa Trời: “Chúa đã tỏ lòng thương xót bao la đối với Đa-vít, cha con, và nay Chúa đặt con lên ngôi thay cho người.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sô-lô-môn thưa, “Ngài đã rất nhân từ cùng Đa-vít, cha tôi và đã lập tôi làm vua thế cho người.