2 Chronicles 15:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðã lâu ngày, Y-sơ-ra-ên không có Chúa thật, không có thầy tế lễ dạy dỗ, cũng chẳng có luật pháp;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đã khá lâu trong I-sơ-ra-ên không có một thần thật sự là thần, không có một tư tế để dạy dỗ, và cũng không có Luật Pháp,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Một thời gian dài, Ít-ra-en đã không có Thiên Chúa thật, không có tư tế dạy bảo, cũng chẳng có Lề Luật ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đã lâu nay, Y-sơ-ra-ên không có một Đức Chúa Trời thật; không có thầy tế lễ dạy dỗ, cũng không có kinh luật.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đã lâu nay, Y-sơ-ra-ên không có Đức Chúa Trời thật, không có thầy tế lễ dạy dỗ, cũng chẳng có luật pháp.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đã từ lâu, Ít-ra-ên vắng bóng Đức Chúa Trời, không có thầy tế lễ giáo huấn, cũng chẳng có luật pháp hướng dẫn!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đã khá lâu Ít-ra-en không có Thượng Đế thật, không có thầy tế lễ để dạy dỗ họ và cũng không có lời giáo huấn nào.