2 Chronicles 15:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong khi ấy, dân của xứ phải bị sự rối loạn nhiều, kẻ ra kẻ vào không được bằng yên.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trong khoảng thời gian đó, không ai cảm thấy an toàn để đi tới đi lui, vì những cuộc xáo trộn lớn đã xảy ra cho toàn dân trong các nước.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trong thời gian ấy, kẻ ra người vào đều không được bình an, vì trăm cay nghìn đắng đã đổ trên tất cả cư dân các nước.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vào thời ấy việc đi lại không được an toàn vì dân cư trong các xứ bị loạn lạc lớn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong thời gian ấy, không một ai vào ra được bình an, vì tất cả cư dân các nước đều rối loạn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Trong thời gian đen tối này, toàn dân loạn lạc, đất nước nhiễu nhương.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trong lúc đó không có ai đi đường bình yên cả. Khắp xứ gặp lộn xộn.