2 Chronicles 15:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nước nầy giày đạp nước kia, thành này giày đạo thành nọ; vì Ðức Chúa Trời lấy đủ thứ khổ nạn làm cho chúng rối loạn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nước này tấn công nước khác, thành nọ tiến đánh thành kia, vì Đức Chúa Trời đã phó họ cho mọi thứ khổ đau loạn lạc.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Dân này nước nọ, thành này thành khác đã đụng nhau ác liệt, vì Thiên Chúa đã dùng đủ mọi thứ khốn quẫn làm cho chúng tán loạn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nước này bị nước kia giày đạp; thành này bị thành nọ tấn công vì Đức Chúa Trời giáng đủ mọi điều khốn khổ xuống làm chúng rối loạn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nước nầy giày đạp nước kia, thành nầy giày đạp thành nọ, vì Đức Chúa Trời khuấy rối chúng bằng đủ thứ khổ nạn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nước này giày đạp nước kia, thành này áp bức thành nọ, vì Đức Chúa Trời khiến họ bị tai họa và loạn lạc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân nầy diệt dân khác, thành nầy tiêu hủy thành kia, vì CHÚA giáng trên họ mọi thứ khốn khó.