2 Chronicles 19:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người dạy biểu chúng rằng: Các ngươi phải kính sợ Ðức Giê-hô-va, lấy lòng trọn lành trung tín mà làm như vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

ông ra lịnh cho họ, “Các ngươi phải thi hành chức vụ của mình như thế này: kính sợ CHÚA, trung tín, và giữ lòng thanh liêm một cách trọn vẹn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua truyền cho họ rằng : Đây là cách thức thi hành phận sự : các ngươi phải có lòng kính sợ ĐỨC CHÚA, phải trung thực và thanh liêm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua truyền cho họ rằng: “Các ngươi phải làm thế này, phải kính sợ CHÚA, phải trung tín và hết lòng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vua truyền bảo họ: “Đây là cách các ngươi phải làm: Các ngươi phải kính sợ Đức Giê-hô-va, phải trung tín và tận tâm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vua căn dặn các phán quan này: “Các ngươi hãy kính sợ Chúa Hằng Hữu, phục vụ Ngài cách trung kiên với lòng trọn thành.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giô-sa-phát dặn họ rằng, “Các ngươi phải luôn luôn hết lòng phục vụ CHÚA, và phải kính sợ Ngài.