2 Chronicles 8:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Phàm điều gì vua đã phán dạy hững thầy tế lễ và người Lê-vi, hoặc về kho tàng hay là về việc khác, thì họ chẳng bỏ bê chút nào.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy tất cả những việc Sa-lô-môn dự tính làm, từ lúc khởi công xây móng Đền Thờ CHÚA cho đến khi Đền Thờ hoàn tất, đều được thực hiện. Thế là công trình xây cất Đền Thờ CHÚA đã hoàn thành cách mỹ mãn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thế là hoàn tất mọi công trình của vua Sa-lô-môn, từ ngày khởi công xây cất Nhà ĐỨC CHÚA cho tới khi kết thúc. Nhà của ĐỨC CHÚA thật là hoàn chỉnh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Mọi công việc của vua Sa-lô-môn đều được thực hiện, từ ngày đặt nền đền thờ CHÚA cho đến khi kết thúc; đền thờ CHÚA được hoàn thành.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Mọi công trình của Sa-lô-môn được hoàn tất, từ ngày đặt nền móng đền thờ Đức Giê-hô-va cho đến ngày hoàn thành. Như vậy, đền thờ Đức Giê-hô-va đã được xây cất xong.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Mọi công tác của Sa-lô-môn, từ ngày khởi công cho đến ngày hoàn thành, đều được chuẩn bị chu đáo, nên Đền Thờ Chúa Hằng Hữu được hoàn tất cách tuyệt hảo.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tất cả các công tác của Sô-lô-môn đều hoàn tất y như lời ông đã nói từ ngày khởi công đặt nền cho đền thờ cho đến khi hoàn thành. Vậy đền thờ được xây cất xong.