2 Chronicles 9:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tại Giê-ru-sa-lem, vua làm cho bạc ra thường như đá sỏi, và cây bá hương nhiều như cây sung mọc ở nơi đồng bằng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vua làm cho bạc trở nên tầm thường ở Giê-ru-sa-lem như sỏi đá và gỗ bá hương nhiều như gỗ cây sung mọc ở các chân đồi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhờ vua mà bạc ở Giê-ru-sa-lem ra thường như sỏi đá, còn bá hương thì nhiều như vả ở miền Sơ-phê-la.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tại Giê-ru-sa-lem, vua làm cho bạc trở nên như đá sỏi và gỗ bá hương thì nhiều như cây vả ở vùng Shơ-phê-la.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tại Giê-ru-sa-lem, vua làm cho bạc trở nên tầm thường như đá sỏi, và cây bá hương nhiều như cây sung mọc ở vùng Sơ-phê-la.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tại Giê-ru-sa-lem, vua làm cho bạc bị xem thường như đá, và gỗ bá hương, tùng bách như gỗ cây sung.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ở Giê-ru-sa-lem vua khiến bạc trở thành tầm thường như sỏi đá, và cây hương nam nhiều như cây vả mọc nơi đồng bằng vậy.