2 Corinthians 12:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy tôi há đã dùng một người nào trong những kẻ tôi sai đến cùng anh em mà lấy lợi của anh em chăng?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy thử hỏi có ai trong số những người tôi đã phái đến với anh chị em, mà qua người đó tôi đã khai thác tư lợi gì của anh chị em chăng?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phải chăng trong số những kẻ tôi sai đến, tôi đã dùng người nào đó để bóc lột anh em ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong những người tôi đã sai đến cùng anh chị em, tôi có dùng người nào để lợi dụng anh chị em không?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy thì tôi có dùng một ai trong số những người tôi phái đến với anh em để lừa đảo anh em không?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thử hỏi, trong những người tôi sai đến thăm anh chị em, có ai lợi dụng anh chị em không?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi có dùng những người mà tôi sai đến cùng anh chị em để phỉnh gạt anh chị em không? Chắc chắn là không, anh chị em biết điều ấy.