2 Corinthians 12:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Về người đó, tôi sẽ khoe mình; nhưng về chính mình tôi, tôi không khoe, chỉ khoe về sự yếu đuối của tôi mà thôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Về người ấy, tôi sẽ tự hào, nhưng về chính tôi, tôi sẽ không tự hào, ngoại trừ tự hào về những yếu đuối của tôi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Về một người như thế, tôi sẽ tự hào ; còn về bản thân tôi, tôi chỉ tự hào về những yếu đuối của tôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Về con người đó, tôi sẽ tự hào, còn về chính tôi, tôi không dám tự hào, chỉ tự hào về sự yếu kém của tôi mà thôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Về con người ấy, tôi sẽ tự hào; nhưng về chính mình thì tôi không tự hào, chỉ tự hào về những yếu đuối của tôi thôi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi sẽ khoe về người đó, nhưng không khoe chính mình, trừ những yếu đuối của tôi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi sẽ khoe về một người như thế, nhưng về phần tôi, tôi sẽ không khoe ngoài ra khoe về sự yếu đuối của tôi thôi.