2 Corinthians 2:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

hầu đừng để cho quỉ Sa-tan thắng chúng ta, vì chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

để Sa-tan không thể thừa cơ đánh phá chúng ta, vì chúng ta không lạ gì mưu chước của nó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

kẻo chúng ta bị Xa-tan phỉnh gạt, vì chúng ta không lạ gì ý đồ của nó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

để chúng ta không bị Sa-tan lợi dụng vì chúng ta không lạ gì mưu chước của nó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

để Sa-tan không lợi dụng chúng ta được, vì chúng ta không lạ gì các mưu đồ của nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Như thế Sa-tan không thể thắng chúng ta, vì chúng ta thừa biết mưu lược của nó.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi làm như thế để Sa-tăng không thể lợi dụng, vì chúng ta đã rõ âm mưu của nó.