2 Corinthians 3:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả lại, cái điều được bồi hoàn trong chức vụ thứ nhứt biến đi bởi sự vinh hiển rất cao hơn của chức vụ thứ nhì;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thật vậy về trường hợp này, những gì vốn đã vinh hiển không còn được vinh hiển nữa, vì vinh hiển sau quá rực rỡ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

So với vinh quang tuyệt vời này, thì vinh quang xưa kia chẳng vinh quang gì.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thật vậy, trong trường hợp này chức vụ cũ đã được vinh quang sẽ không còn vinh quang nữa so với sự vinh quang vô hạn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thật vậy, trong trường hợp nầy, điều đã từng được vinh quang sẽ không còn vinh quang gì nữa trước sự vinh quang vượt trội nầy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vinh quang quá rực rỡ này che lấp cả vinh quang trước.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hệ thống cũ có vinh quang nhưng vinh quang ấy bị lu mờ khi so với vinh quang rực rỡ hơn của hệ thống mới.