2 Corinthians 3:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

vì nếu sự phải qua đi còn có lúc vinh hiển thay, phương chi sự bền ở sẽ có vinh hiển dường nào nữa!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì nếu những gì chóng qua mà còn được vinh hiển như thế, thì những gì trường tồn sẽ được vinh hiển nhiều hơn biết dường bao.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thật vậy, nếu cái chóng qua mà còn được vinh quang, thì cái còn mãi lại chẳng vinh quang hơn sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì nếu cái sẽ tàn phai đi còn được vinh quang như thế huống gì cái tồn tại mãi mãi sẽ được vinh quang nhiều hơn biết bao!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì nếu điều chóng qua còn có được vinh quang thì điều trường tồn lại càng được vinh quang hơn dường nào!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu cái tạm thời đã vinh quang, cái trường cửu phải vinh quang bội phần hơn!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu hệ thống cũ vốn biến mất mà còn có vinh quang thì hệ thống mới vốn còn đời đời sẽ có vinh quang rực rỡ đến mức nào.