2 Corinthians 5:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì chúng ta thật than thở trong nhà tạm nầy, mà hết sức mong được mặc lấy nhà chúng ta từ trên trời,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thật vậy chúng ta đang rên rỉ trong nơi ở tạm này, mong mỏi sớm được mặc lấy chỗ ở trên trời;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Do đó, chúng ta rên siết là vì những ước mong được thấy ngôi nhà thiên quốc của chúng ta phủ lên chiếc lều kia,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thật vậy, chúng ta than thở trong trại tạm trú này, mong ước mặc lấy nhà trên trời.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thật vậy, chúng ta thở than trong nhà tạm nầy, và tha thiết ước mong được mặc lấy nhà của chúng ta ở trên trời.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng ta than thở trong nhà tạm này, ước mong được mặc lấy nhà mới trên trời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hiện tại chúng ta đang rên rỉ trong lều tạm nầy. Chúng ta mong Thượng Đế cho chúng ta nhà trên thiên đàng,