2 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chẳng phải chúng tôi hẹp hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp hòi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng tôi không hẹp hòi với anh chị em, nhưng lòng anh chị em hẹp hòi với chúng tôi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúng tôi không hẹp hòi với anh em đâu, nhưng chính lòng dạ anh em hẹp hòi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng tôi không hẹp hòi đối với anh chị em, nhưng chính lòng anh chị em hẹp hòi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúng tôi không hẹp hòi đối với anh em, nhưng chính lòng anh em hẹp hòi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng giữa chúng ta vẫn thiếu tình thân mật, không phải tại chúng tôi, nhưng vì anh chị em hẹp lượng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lòng yêu mến của chúng tôi dành cho anh chị em không hề dứt nhưng chính anh chị em đã dứt lòng yêu mến mà anh chị em dành chúng tôi.