2 Corinthians 8:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

theo lời chép rằng: Kẻ đã thâu nhiều cũng chẳng dư, kẻ thâu ít cũng chẳng thiếu chi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

như có chép rằng, “Người lượm nhiều cũng không dư, và người lượm ít cũng chẳng thiếu.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

hợp với lời đã chép : Kẻ được nhiều thì không dư, mà người được ít thì không thiếu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như có lời chép rằng:“Kẻ thu nhiều cũng không thừa,Người thu ít cũng chẳng thiếu!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Như có lời chép rằng: “Kẻ thu nhiều cũng không dư, Người thu ít cũng chẳng thiếu.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Như Thánh Kinh đã chép: “Người thu nhiều cũng chẳng thừa, người thu ít cũng chẳng thiếu.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Như Thánh Kinh chép, “Người lượm nhiều cũng không dư, và kẻ lượm ít cũng chẳng thiếu.”