2 Corinthians 8:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

vì người nghe lời tôi khuyên, và cũng bởi sốt sắng, thì người tự ý đi đến thăm anh em.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì không những anh ấy đã nhận sự khuyến khích của chúng tôi mà cũng do sự nhiệt tình của anh ấy, anh ấy đã tự nguyện đến với anh chị em.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

anh đã nhận lời yêu cầu của tôi và đã nhiệt thành tự nguyện tới thăm anh em.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người không những nhận lời kêu gọi của chúng tôi nhưng cũng sốt sắng tự ý đến thăm anh chị em.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

vì chẳng những anh ấy nhận lời yêu cầu của chúng tôi mà chính anh ấy cũng hăng hái tự nguyện đến thăm anh em.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chẳng những nghe tôi khuyến khích, chính Tích cũng hăng hái tình nguyện đến thăm anh chị em.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tít vui lòng nhận công tác chúng tôi giao cho. Anh ấy rất muốn đến thăm anh chị em vì đó là ao ước của Tít.