2 Corinthians 8:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì tôi làm chứng cho họ rằng họ đã tự ý quyên tiền theo sức mình, hoặc cũng quá sức nữa,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tôi có thể làm chứng rằng họ đã tự động quyên góp không những theo khả năng của họ, nhưng còn quá khả năng của họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ đã tự nguyện theo sức họ, và tôi xin làm chứng là quá sức họ nữa ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi xin làm chứng, không những họ đã tự nguyện quyên góp theo khả năng, nhưng còn vượt quá khả năng nữa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì tôi làm chứng rằng họ đã tự nguyện quyên góp theo khả năng của mình, lại còn quá khả năng nữa,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi xin xác nhận, không những họ đóng góp tùy khả năng, nhưng quá khả năng, với tinh thần tự nguyện.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi có thể nói rằng họ dâng hết khả năng của họ và còn vượt khả năng nữa. Không ai bảo họ phải dâng như thế.