2 John 1:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, sự yêu thương là tại làm theo các điều răn của Ðức Chúa Trời. Ðó là điều răn mà các ngươi đã nghe từ lúc ban đầu, đặng làm theo.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đây là tình yêu, đó là bước đi theo các điều răn Ngài. Đây là điều răn như anh chị em đã nghe từ ban đầu, để bước đi trong tình yêu ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Yêu thương là sống theo các điều răn của Thiên Chúa. Như anh em đã được nghe từ lúc khởi đầu, điều răn này là : anh em phải sống trong tình thương.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Và đây là tình yêu thương: Chúng ta bước đi theo điều răn của Ngài. Như chúng ta nghe từ ban đầu, điều răn của Ngài là chúng ta bước đi trong tình yêu thương.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tình yêu thương đó là chúng ta bước theo các điều răn của Ngài. Đây là điều răn anh em đã nghe từ ban đầu để bước theo.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu chúng ta yêu Đức Chúa Trời, chúng ta phải thực hành mệnh lệnh Ngài, và ngay từ ban đầu Ngài dạy chúng ta phải yêu thương nhau.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Yêu thương tức là sống theo cách Thượng Đế đã truyền dạy chúng ta. Như chị đã nghe từ ban đầu, mệnh lệnh của Ngài là: Hãy sống một cuộc đời yêu thương.