2 Kings 10:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Có sứ giả đến báo tin cho người, rằng: Người ta có đem đến thủ cấp các con trai của vua. Giê-hu đáp: Hãy chất làm hai đống tại nơi cửa thành cho đến sáng mai.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sứ giả đến báo với Giê-hu, “Họ đã mang đầu của các hoàng tử đến rồi.” Ông bảo, “Hãy đem chất chúng thành hai đống ở hai bên cổng thành cho đến sáng mai.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sứ giả đến báo tin cho ông : Họ đã mang đầu các con vua tới rồi. Ông bảo : Hãy chất làm hai đống nơi cửa thành cho đến sáng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sứ giả đến báo với Giê-hu: “Họ đã mang đầu của các hoàng tử đến rồi.”Ông bảo: “Hãy đem chất chúng thành hai đống ở hai bên cổng thành cho đến sáng mai.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có sứ giả đến báo tin cho Giê-hu rằng: “Họ đã đem thủ cấp của các con A-háp đến rồi.” Ông bảo: “Hãy chất thành hai đống nơi lối vào cổng thành cho đến sáng.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nghe tin thủ cấp các con A-háp đã đến, Giê-hu ra lệnh cho chất đầu thành hai đống trước cổng thành, để đó cho đến qua đêm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sứ giả đến bảo Giê-hu, “Họ đã mang đầu của các con vua đến đây.” Giê-hu ra lệnh, “Hãy chất các đầu đó thành hai đống nơi cửa thành cho đến sáng mai.”