2 Kings 19:29 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi Ê-xê-chia, nhờ dấu hiệu này ngươi nhìn biết rằng lời này sẽ ứng nghiệm: Năm nay, các ngươi sẽ ăn vật hột giống rớt xuống, sanh ra; năm thứ nhì, ăn vật tự mọc lên; nhưng năm thứ ba, các ngươi sẽ gieo và gặt, trồng nho và ăn trái nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi Ê-xê-chia, đây sẽ là một dấu hiệu cho ngươi, năm nay ngươi sẽ ăn hoa màu tự mọc; năm thứ hai ngươi sẽ ăn những gì mọc lên từ các hoa màu ấy; năm thứ ba ngươi sẽ gieo, gặt, trồng vườn nho, và ăn trái.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đây sẽ là dấu hiệu cho ngươi : Năm nay ăn lúa chét ; năm tới có lúa trời ; đến năm thứ ba, hãy gieo, hãy gặt, hãy trồng nho mà ăn trái.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi Ê-xê-chia, đây sẽ là một dấu hiệu cho ngươi:Năm nay ngươi sẽ ăn hoa màu tự mọc,Năm thứ hai ngươi sẽ ăn những gì mọc lên từ các hoa màu ấy,Năm thứ ba ngươi sẽ gieo, gặt,Trồng vườn nho và ăn trái.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi Ê-xê-chia, đây là dấu hiệu cho con: Năm nay các con sẽ ăn sản vật tự mọc; năm thứ nhì ăn sản vật mọc lên do hạt giống tự rơi; nhưng đến năm thứ ba, hãy gieo và gặt, trồng nho và ăn trái.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Rồi Y-sai nói với Ê-xê-chia: “Đây là dấu hiệu cho những gì tôi nói là đúng: Năm nay, ngươi sẽ ăn những gì tự nó mọc lên, sang năm ngươi cũng ăn những gì mọc ra từ mùa trước. Nhưng đến năm thứ ba, ngươi hãy gieo trồng rồi gặt hái; ngươi hãy trồng nho rồi ăn trái của chúng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi CHÚA phán, “Hỡi Ê-xê-chia, ta sẽ cho ngươi dấu hiệu nầy: Năm nay ngươi sẽ không thể trồng trọt gì, sang năm thứ hai ngươi sẽ ăn những gì mọc hoang từ năm trước. Nhưng đến năm thứ ba ngươi sẽ ăn từ thóc lúa ngươi trồng trọt và gặt hái. Ngươi sẽ trồng vườn nho và ăn hoa quả từ đó.