2 Kings 2:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dân cư của Giê-ri-cô nói cùng Ê-li-sê rằng: Chỗ xây cất thành này tốt lắm y như chúa tôi thấy; nhưng nước thì độc và đất thì chai.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông bảo, “Hãy bỏ muối vào một bát còn mới và đem đến cho tôi.” Vậy họ đem bát muối đến cho ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Ê-li-sa bảo : Lấy cho tôi một cái tô mới và bỏ muối vào đó. Họ đi lấy cho ông.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ông bảo: “Hãy bỏ muối vào trong một bát còn mới và đem đến cho tôi.” Vậy họ đem bát muối đến cho ông.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ông bảo: “Hãy đem cho tôi một cái bát mới và bỏ muối vào đó.” Vậy họ đem bát muối đến cho ông.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông bảo: “Đem cho tôi một cái bát mới đựng đầy muối.” Người ta vâng lời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ê-li-sê bảo, “Mang cho ta một chén mới rồi bỏ muối vào.” Vậy họ mang chén muối đến cho ông.