2 Kings 23:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người bẻ gãy các trụ thờ, đánh đổ các hình tượng Át-tạt-tê, và chất đầy hài cốt tại chỗ nó đã đứng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông đập nát các tượng thờ bằng đá ra thành từng mảnh, đốn ngã các trụ thờ Nữ Thần A-sê-ra, và chất đầy xương người vào những nơi đó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua đập tan các trụ đá, bổ các cột thờ và chất đầy xương người vào chỗ đó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua đập nát các tượng thờ bằng đá thành từng mảnh, đốn ngã các trụ thờ nữ thần A-sê-ra, và chất đầy xương người vào những nơi đó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vua nghiền nát các trụ thờ, triệt hạ các hình tượng A-sê-ra, và chất đầy hài cốt tại các chỗ đó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vua nghiền nát các trụ thờ, đốn ngã tượng A-sê-ra, lấy xương người chết bỏ đầy các nơi này.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giô-xia nghiền nát các cột đá mà họ thờ phụng và chặt tượng A-sê-ra. Rồi ông lấy xương người phủ lên những nơi ấy.