2 Kings 25:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lại quan thị vệ ấy đem đi những lư hương, chậu, và các vật bằng vàng, bạc.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Quan chỉ huy quân thị vệ cũng lấy đi các lư hương, các chậu, và tất cả các dụng cụ bằng vàng và bằng bạc, để lấy vàng và bạc của những món đó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Quan chỉ huy thị vệ cũng lấy lư hương và bình rảy, các đồ này được làm bằng vàng bằng bạc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Quan chỉ huy quân thị vệ cũng lấy đi các lư hương, các chậu, và tất cả những dụng cụ bằng vàng và bằng bạc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Quan chỉ huy vệ binh cũng lấy đem đi những lư hương, chậu, và các vật bằng vàng, bằng bạc.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

kể cả cái đĩa đựng than hồng và bát chén. Những món gì bằng vàng, bằng bạc, đều bị tướng chỉ huy thị vệ là Nê-bu-xa-ra-đan tóm thu cả.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Viên chỉ huy của đội cận vệ đặc biệt cũng mang đi các chảo đựng than nóng, chậu, và tất cả mọi đồ làm bằng vàng ròng và bạc.