2 Kings 25:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngày mồng chín tháng tư, có sự đói kém lớn trong thành, dân sự không có bánh.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đến ngày mồng chín tháng tư, nạn đói hoành hành trong thành rất khốc liệt. Dân chúng không còn thực phẩm để ăn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vào mồng chín tháng tư, nạn đói hoành hành trong thành, và không có bánh cho dân trong xứ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vào ngày mồng chín, tháng tư, nạn đói hoành hành trong thành dữ dội; dân chúng không có bánh ăn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vào ngày mồng chín tháng ấy, nạn đói trong thành trở nên trầm trọng đến nỗi dân chúng không có bánh ăn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngày chín tháng tư của năm thứ mười một đời Sê-đê-kia cai trị, nạn đói trong thành ngày càng trầm trọng, thực phẩm không còn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vào ngày chín tháng tư, trong thành bị nạn đói khủng khiếp. Không còn thực phẩm cho dân chúng ăn nữa.