2 Kings 3:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ê-li-sê bèn nói: Ðức Giê-hô-va vạn quân hằng sống, tôi đứng trước mặt Ngài, mà thề rằng, nếu tôi không kính nể Giô-sa-phát, vua Giu-đa, thì tôi chẳng xem vua ra sao, và cũng không thấy đến nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bây giờ hãy đem cho tôi một người khảy hạc cầm.” Đang khi người ấy khảy hạc cầm, tay CHÚA giáng trên Ê-li-sê,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bây giờ, hãy dẫn đến tôi một người gảy đàn. Người gảy đàn vừa đánh đàn, thì bàn tay ĐỨC CHÚA ở trên ông.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy đem cho tôi một người khảy đàn hạc.”Đang khi người ấy khảy đàn hạc thì tay CHÚA giáng trên Ê-li-sê,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng bây giờ, hãy đem đến cho tôi một người gảy đàn.” Mỗi khi người ấy gảy đàn thì tay của Đức Giê-hô-va ở trên Ê-li-sê.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bây giờ, xin đem đến đây một nhạc sĩ.” Khi nhạc sĩ tấu nhạc, quyền năng của Chúa Hằng Hữu đến với Ê-li-sê.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bây giờ hãy mang đến cho tôi một người biết gảy đờn cầm.” Trong khi người đó đang gảy đờn cầm thì quyền năng CHÚA tác động trên Ê-li-sê.