2 Kings 3:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng bây giờ, hãy đem đến cho tôi một người khảy đờn. Trong lúc người ấy khảy đờn, thì tay của Ðức Giê-hô-va ở trên Ê-li-sê.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

ông nói, “ CHÚA phán thế này, ‘Ta sẽ làm cho thung lũng này đầy những hố nước.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông nói : ĐỨC CHÚA phán thế này : Hãy đào trong khe này thật nhiều hố.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

và ông nói: “CHÚA phán như vầy: ‘Ta sẽ làm cho thung lũng nầy đầy những hố nước.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ông nói: “Đức Giê-hô-va phán thế nầy: ‘Hãy đào thật nhiều hầm hố khắp thung lũng nầy.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông nói: “Chúa Hằng Hữu phán bảo đào thật nhiều hào hố trong thung lũng này.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ê-li-sê nói, “CHÚA bảo hãy đào thật nhiều hố trong thung lũng.