2 Kings 4:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người nói với Ghê-ha-xi, tôi tớ mình, rằng: Hãy gọi người đờn bà Su-nem đó đến. Ghê-ha-xi gọi nàng; nàng ra đứng trước mặt người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông nói với Ghê-ha-xi đầy tớ của ông, “Hãy đi gọi người đàn bà Su-nem đó đến đây.” Người đầy tớ đi gọi và bà đến đứng trước mặt ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông nói với Giê-kha-di, tiểu đồng của ông : Đi gọi bà Su-nêm. Nó đi gọi bà và bà đến trước mặt nó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ông nói với Ghê-ha-xi, đầy tớ mình: “Hãy đi gọi người đàn bà Su-nem đó.” Người đầy tớ đi gọi và bà đến đứng trước mặt ông.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ông nói với Ghê-ha-xi, đầy tớ mình: “Hãy gọi người phụ nữ Su-nem đến đây.” Ghê-ha-xi đi gọi bà, và bà đến đứng trước mặt anh ta.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông bảo Ghê-ha-si, đầy tớ mình: “Mời bà chủ nhà vào đây.” Khi bà vào,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

thì ông bảo Ghê-ha-xi, đầy tớ mình, “Hãy gọi người đàn bà Su-nam lên đây.” Khi đầy tớ gọi bà thì bà lên đứng trước mặt ông.