2 Kings 4:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, hãy chạy đi đón nàng, và hỏi nàng rằng: Mọi việc đều bình an chăng? Chồng và con ngươi bình an chăng? Nàng đáp: Bình an.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngươi hãy mau ra đón bà ấy và hỏi, ‘Bà có bình an chăng? Chồng bà có bình an chăng? Con bà có bình an chăng?’” Bà đáp, “Mọi sự đều bình an.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Con hãy chạy ra đón và nói với bà ấy : Bà có được mạnh khoẻ không ? Ông nhà có được mạnh khoẻ không ? Cậu bé có được mạnh khoẻ không ? Bà trả lời : Vâng, mạnh khoẻ cả.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngươi hãy mau ra đón bà ấy và hỏi: ‘Bà có bình an chăng? Chồng bà có bình an chăng? Con bà có bình an chăng?’”Bà đáp: “Mọi sự đều bình an.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy chạy đi đón và hỏi bà ấy: ‘Bà có bình an chăng? Chồng bà và đứa trẻ có bình an chăng?’” Bà đáp: “Bình an.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chạy ra đón và hỏi bà ấy: ‘Mọi việc bình thường chứ? Chồng bà có sao không? Con bà thì sao?’ ” Người ấy đáp: “Bình an.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy chạy ra hỏi chị, ‘Chị có bình yên không? Chồng chị mạnh khỏe không? Đứa nhỏ bình yên không?’” Chị đáp, “Mọi việc đều bình yên.”