2 Kings 6:33 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người còn đương nói, chúng thấy sứ giả đến. Vua cũng đến, nói với Ê-li-sê rằng: Tai nạn này đến bởi Ðức Giê-hô-va. Vậy, ta còn trông cậy nơi Ðức Giê-hô-va làm chi?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đang khi Ê-li-sê còn đang nói với các trưởng lão, một sứ giả đến nói với ông sứ điệp của vua, “Này, tai họa này là do CHÚA mà ra. Tại sao tôi còn tin cậy CHÚA nữa làm chi?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông còn đang nói, thì vua đã xuống gặp ông và bảo : Tai hoạ này do ĐỨC CHÚA giáng xuống, thế thì tôi còn biết trông đợi gì nữa nơi ĐỨC CHÚA ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đang khi Ê-li-sê còn đang nói với các trưởng lão thì vua đến với ông và nói: “Tai họa nầy là do nơi CHÚA mà ra. Tại sao tôi còn phải trông cậy nơi CHÚA nữa?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong khi Ê-li-sê còn đang nói với họ thì sứ giả đến và nói với ông: “Tai họa nầy đến từ Đức Giê-hô-va. Vậy tại sao ta còn trông đợi Đức Giê-hô-va làm gì nữa?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi ông còn đang nói, sứ giả đến, vua cũng đến và than trách: “Chúa Hằng Hữu đã giáng họa này. Ta còn trông đợi Chúa Hằng Hữu làm chi!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ê-li-sê đang nói với các lãnh tụ thì sứ giả đến. Vua hỏi, “Sự khốn khổ nầy do CHÚA mà đến. Vậy trông đợi Ngài mà làm gì nữa?”