2 Kings 9:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Giê-hu bèn đi ra, đến cùng các tôi tớ của chủ mình. Chúng nó hỏi rằng: Mọi sự bình an chớ? Kẻ điên này đến kiếm anh mà chi? Người đáp với chúng nó rằng: Các ngươi biết người và lời của người nói.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi Giê-hu trở lại với các tướng lãnh của chủ ông, họ hỏi ông, “Mọi sự bình an chứ? Tại sao tên khùng ấy lại đến gặp ông?” Ông đáp, “Anh em biết rồi. Anh em biết mấy người ấy hay lải nhải thế nào mà.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Giê-hu ra gặp các thuộc hạ của chủ mình. Họ hỏi ông : Bình an chứ ? Tại sao tên khùng ấy lại đến gặp ông ? Ông Giê-hu đáp : Các ông biết con người ấy và bài ca lải nhải của y mà !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi Giê-hu trở lại với các tướng lãnh của chủ ông, họ hỏi ông: “Mọi sự đều bình an chứ? Tại sao tên khùng nầy lại đến gặp ông?”Ông đáp: “Anh em biết mà. Anh em biết mấy người ấy hay lải nhải thế nào mà.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Giê-hu trở ra với các quan tướng của chủ mình. Họ hỏi ông: “Mọi việc bình an chứ? Tại sao tên khùng ấy đến gặp ông?” Ông đáp với họ: “Các ông biết người và cũng biết những điều người ấy nói rồi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giê-hu trở ra với các tướng chỉ huy. Họ hỏi: “Mọi sự tốt đẹp chứ? Gã khùng ấy đến có việc gì thế?” Giê-hu đáp: “Các ông biết người ấy, và cũng biết những điều người ấy nói rồi.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi Giê-hu trở lại cùng các sĩ quan của chủ mình thì một người trong đám họ hỏi ông, “Mọi việc đều bình yên chớ? Thằng khùng đó đến gặp anh để làm gì?” Giê-hu đáp, “Các anh biết nó và biết chuyện khùng điên nó nói rồi.”